تأريخ التّصنيف . صرّح « الفيض الكاشانيّ » في فهرسه الأوّل لمصنّفاته : أنّه « قد صنّف [ الكلمات الطّريفة ] في سنة ستّين بعد ألف » « 1 » ( 1060 ) من الهجرة النّبويّة . « 2 » النّسخ . إنّ لكتاب « الكلمات الطّريفة » نسخاً كثيرة ؛ قد حفظت في المكتبات العامّة والخاصّة . « 3 » وما عثرنا على شرح ، أو حاشية ، أو تعليقة ، أو ترجمة لهذا الكتاب من المصنّف - نفسه - أو غيره . وقد نال الكتاب حظّ الطّبع الحجريّ بمدينة : طهران في سنة 1316 من الهجرة النّبويّة . « 4 »

--> ( 1 ) - فهرست‌هاى خود نوشت « فيض كاشانيّ » / 86 . ( 2 ) - قد كتب في ذيل صفحة العنوان ، أو على ظهر بعض النّسخ الموجودة ، أبياتاً نسبت إلى « الفيض الكاشانيّ » تخبر عن تأريخ إتمام الكتاب ؛ كما صرّح به بعض مؤلّفي التّراجم ؛ وهاك الأبيات : « كلمات طريفه ما را * بشنو ، وفهم كن ، وبه كار آور برسانش به سمع گم‌شدگان * ره نماشان ، بدين ديار آور آن كه قابل هدايت نيست * در دلش خارها به بار آور زين سخن‌ها كه هريكى بحرى است * آب در جوى روزگار آور شد خزان باغ علم از شبهات * چمن علم را بهار آور كار دين شد كساد وبىرونق * تازه آبى به روى كار آور زين دو مصراع كه دو تاريخ است * كم كن وبيش ودر شمار آور » ومراده بالمصرعين هما المصرعان المتقدّمان على الفرد الأخير ، ويزيد عدد الثّاني منهما على الأوّل بأربع وعشرين ؛ فإذا نقصت منها النّصف وأضفته إلى الأوّل يأوّلان في العدد الّذي هو : ألف وستّون من الهجرة النّبويّة المقدّسة ( روضات الجنّات 6 / 89 ) . ( 3 ) - راجع للإطّلاع على بعض كثير من نُسخه : فهرست هاى خود نوشت « فيض‌كاشانيّ » / 218 - 217 . ( 4 ) - الذّريعة إلى تصانيف الشّيعة 18 / 116 .